1 00:00:00,150 --> 00:00:01,960 (Drama ini adalah karya fiksi dibuat berdasarkan fakta sejarah.) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,660 (Sebagian besar detail dan penggambaran karakternya adalah fiksi.) 3 00:00:23,179 --> 00:00:27,719 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 4 00:00:29,250 --> 00:00:31,320 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 5 00:00:35,020 --> 00:00:36,829 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 6 00:00:41,759 --> 00:00:42,759 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 7 00:00:49,500 --> 00:00:50,509 Mereka ada di sini. 8 00:00:52,170 --> 00:00:53,840 Para penyusup asing ada di sini. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,909 Mereka... 10 00:00:57,679 --> 00:01:00,149 menawan Yang Mulia! 11 00:01:00,920 --> 00:01:02,219 Apa yang kamu katakan? 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,719 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Mustahil. 13 00:01:04,719 --> 00:01:06,920 - Mereka kembali? - Apa yang kita lakukan? 14 00:01:07,420 --> 00:01:09,019 Apakah itu benar? 15 00:01:09,719 --> 00:01:11,829 Apa yang kita lakukan? 16 00:01:12,829 --> 00:01:13,829 Yang Mulia. 17 00:01:14,530 --> 00:01:16,629 Apa yang sedang terjadi? 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,829 Apa yang kita lakukan? 19 00:01:19,829 --> 00:01:21,870 Yang Mulia. 20 00:01:36,049 --> 00:01:40,219 (Yang tersayang) 21 00:01:40,989 --> 00:01:42,920 (Episode 3) 22 00:01:59,269 --> 00:02:00,280 Apa? 23 00:02:00,840 --> 00:02:01,879 Kebaikan. 24 00:02:06,950 --> 00:02:07,949 Anda di sini. 25 00:02:16,729 --> 00:02:18,659 Kami sedang berperang. 26 00:02:19,090 --> 00:02:21,060 Bolehkah kita melakukan ini? 27 00:02:22,159 --> 00:02:23,599 Para penyusup asing memiliki Yang Mulia, 28 00:02:23,599 --> 00:02:25,930 jadi mereka belum akan menghubungi kita. 29 00:02:27,240 --> 00:02:28,699 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa. 30 00:02:29,800 --> 00:02:31,909 Makanlah kesemek lembut yang manis dan istirahat yang baik. 31 00:02:33,810 --> 00:02:36,979 Anda bisa bercinta seperti hari pernikahan yang pantas. 32 00:02:37,580 --> 00:02:40,949 Bagaimana kita bisa melakukan itu di saat seperti ini? 33 00:02:45,949 --> 00:02:47,120 Tuan Muda. 34 00:02:49,789 --> 00:02:51,930 Kenapa kamu begitu baik padaku? 35 00:02:54,900 --> 00:02:57,000 Karena Anda pantas mendapatkannya. 36 00:03:17,349 --> 00:03:19,590 Penyusup asing telah menyerbu. 37 00:03:19,719 --> 00:03:21,560 Negara ini hancur. 38 00:03:21,889 --> 00:03:24,860 Pemerintahan akan hancur. 39 00:03:25,259 --> 00:03:26,629 Tutup pintunya. 40 00:03:26,930 --> 00:03:29,530 Bersembunyilah, nona-nona. 41 00:03:29,530 --> 00:03:31,969 Pegang senjata, Tuan-tuan. 42 00:03:32,330 --> 00:03:35,139 Bersembunyilah, nona-nona. 43 00:03:35,139 --> 00:03:36,500 Bersembunyilah, nona-nona. 44 00:03:36,740 --> 00:03:40,439 Bersembunyilah, nona-nona. 45 00:03:46,449 --> 00:03:47,520 Ayah. 46 00:03:48,280 --> 00:03:49,349 Ayah. 47 00:03:50,289 --> 00:03:52,349 Ayah. 48 00:03:54,020 --> 00:03:55,219 Ayah. 49 00:03:56,990 --> 00:03:58,189 Ayah. 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,330 Ayah. 51 00:04:04,229 --> 00:04:05,430 Ayah. 52 00:04:07,169 --> 00:04:08,240 Silakan. 53 00:04:08,969 --> 00:04:10,509 Tolong, Ayah. 54 00:04:11,870 --> 00:04:14,080 Ayah. 55 00:04:17,350 --> 00:04:18,379 Ayah. 56 00:04:20,250 --> 00:04:21,250 Ayah. 57 00:04:23,220 --> 00:04:24,250 Ayah. 58 00:04:24,889 --> 00:04:26,019 Apa yang salah? 59 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Apa yang sangat mengejutkanmu... 60 00:04:52,279 --> 00:04:53,750 di luar sana? 61 00:05:05,930 --> 00:05:07,500 Jadi perang akhirnya pecah. 62 00:05:09,459 --> 00:05:10,500 Apa yang akan kamu lakukan? 63 00:05:10,870 --> 00:05:12,730 Apa yang akan saya lakukan? Saya harus melarikan diri. 64 00:05:13,540 --> 00:05:16,040 Lee Jang Hyun akan melarikan diri? 65 00:05:17,139 --> 00:05:18,839 Bahkan aku akan mati jika seseorang menghunus pedang ke arahku. 66 00:05:20,879 --> 00:05:22,779 Ngomong-ngomong, para penyusup asing ini. 67 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 Bukankah mereka akan pergi setelah beberapa hari... 68 00:05:26,180 --> 00:05:27,750 seperti yang mereka lakukan sepuluh tahun lalu di Tahun Jeongmyo? 69 00:05:28,550 --> 00:05:29,579 Saya tidak tahu. 70 00:05:30,420 --> 00:05:31,550 Mereka menyandera Yang Mulia. 71 00:05:31,550 --> 00:05:32,920 Ini berbeda dari situasi sepuluh tahun yang lalu. 72 00:05:36,490 --> 00:05:39,259 Dia menyebut dirinya sendiri kaisar, bukan penyusup. 73 00:05:39,759 --> 00:05:41,899 Terjadi perang. Bagaimana kamu bisa tersenyum? 74 00:05:43,160 --> 00:05:45,529 Ya ampun, ini tidak seperti... 75 00:05:45,529 --> 00:05:48,399 perang akan berakhir jika aku menangis. 76 00:06:06,089 --> 00:06:07,819 Nyanyianmu tetap yang terbaik. 77 00:06:09,089 --> 00:06:10,930 Penyanyi yang tak tertandingi, Ryang Eum. 78 00:06:10,959 --> 00:06:14,600 Burung sepertimu hanya muncul sekali dalam 10.000 tahun. 79 00:06:28,279 --> 00:06:31,149 (Gerbang Selatan) 80 00:06:38,120 --> 00:06:42,360 Apakah penyusup asing itu benarkah mengelilingi Benteng Namhan? 81 00:06:42,819 --> 00:06:43,959 Selain itu, 82 00:06:43,959 --> 00:06:45,529 jika penyusup ada di sini, 83 00:06:45,529 --> 00:06:47,600 Yang Mulia seharusnya pergi untuk Pulau Ganghwa. 84 00:06:48,060 --> 00:06:50,100 Kenapa dia ada di benteng? 85 00:06:54,769 --> 00:06:56,500 Saya baru saja mendapat kabar dari kantor. 86 00:06:56,939 --> 00:06:59,040 Musuh melewati Pyongyang tiga hari yang lalu... 87 00:06:59,040 --> 00:07:00,639 dan tiba di Songdo dua hari yang lalu. 88 00:07:01,079 --> 00:07:02,939 Yang Mulia tidak punya waktu untuk menuju ke Pulau Ganghwa... 89 00:07:02,939 --> 00:07:04,449 jadi dia pergi ke Benteng Namhan. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,920 Tidak peduli seberapa cepat tentara asing itu, 91 00:07:07,350 --> 00:07:10,050 bagaimana mereka bisa membobol Hanyang dalam waktu tiga hari? 92 00:07:11,050 --> 00:07:13,860 Bukankah itu rumor yang disebarkan oleh orang-orang yang penakut? 93 00:07:13,860 --> 00:07:14,990 Sebenarnya tidak. 94 00:07:15,660 --> 00:07:17,930 Sungai Yalu seharusnya membeku sekarang. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,389 Jika kavaleri asing... 96 00:07:19,959 --> 00:07:22,930 langsung menuju Hanyang alih-alih berhenti di benteng, 97 00:07:23,629 --> 00:07:24,930 itu akan lebih dari mungkin. 98 00:07:25,629 --> 00:07:26,800 Serangan langsung? 99 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 (Serangan langsung: menuju lurus untuk garis depan pertempuran) 100 00:07:28,240 --> 00:07:29,540 Tapi... 101 00:07:30,339 --> 00:07:32,370 tentara kita ada di seluruh Joseon. 102 00:07:32,370 --> 00:07:35,110 Mengapa mereka memilih untuk mengisi daya jauh ke dalam negeri? 103 00:07:35,480 --> 00:07:37,649 Karena tujuan mereka sepadan dengan risikonya. 104 00:07:39,379 --> 00:07:40,620 Raja Joseon. 105 00:07:42,250 --> 00:07:44,620 Jika benteng dikepung bersama dengan Yang Mulia, 106 00:07:45,389 --> 00:07:47,019 mereka akan mencapai tujuan mereka. 107 00:07:50,660 --> 00:07:52,730 Datang dan terima perintah Yang Mulia! 108 00:07:53,490 --> 00:07:55,800 Keputusan kerajaan ada di sini! 109 00:07:56,360 --> 00:07:58,769 Datang dan terima perintah Yang Mulia! 110 00:08:04,709 --> 00:08:06,839 Dengarkan keputusan Yang Mulia! 111 00:08:06,839 --> 00:08:10,910 (Keputusan: perintah raja untuk subjeknya) 112 00:08:14,050 --> 00:08:17,920 Tentara Jin Agung telah mengganggu perbatasan kita. 113 00:08:18,620 --> 00:08:21,689 Semoga rakyat setia tawarkan strategimu, 114 00:08:22,060 --> 00:08:24,759 dan para ulama pemberani untuk bergabung dengan tentara... 115 00:08:25,160 --> 00:08:27,529 guna membalas budi asih bangsa. 116 00:08:39,710 --> 00:08:41,309 Selama kita tetap sopan, 117 00:08:41,779 --> 00:08:44,509 bagaimana mereka tega menyakitimu? 118 00:08:44,750 --> 00:08:45,980 Namun, 119 00:08:46,179 --> 00:08:48,250 saya bukan menteri... 120 00:08:48,519 --> 00:08:51,590 dan Tuan Neungbonggun bukan saudara Yang Mulia. 121 00:08:51,750 --> 00:08:53,620 Jika mereka memperhatikan... 122 00:08:53,620 --> 00:08:57,090 Bagaimana mereka mengenalinya seorang kerajaan dan menteri Joseon? 123 00:08:57,629 --> 00:09:00,759 Dan bagaimana Anda bisa menyarankan agar kami mematuhinya dan mengirimkan saudara laki-laki Yang Mulia? 124 00:09:04,269 --> 00:09:07,639 Apakah kamu tidak ditawan oleh orang asing di Tahun Gyemi? 125 00:09:08,639 --> 00:09:11,169 Saya mendengar bahwa orang-orang barbar menjagamu dengan baik... 126 00:09:11,169 --> 00:09:13,139 agar tidak mematahkan semangatmu. 127 00:09:16,009 --> 00:09:17,580 Kami menghargai bantuan Anda lagi. 128 00:09:21,320 --> 00:09:22,519 Ya, tuan. 129 00:09:31,330 --> 00:09:32,460 Lama tak jumpa. 130 00:09:37,370 --> 00:09:40,029 Ya, sudah cukup lama. 131 00:09:46,070 --> 00:09:47,340 Apakah kamu... 132 00:09:47,909 --> 00:09:49,509 benarkah adik Raja Joseon? 133 00:09:51,309 --> 00:09:54,049 Dia bertanya apakah kamu adalah saudara laki-lakinya dari Raja Joseon. 134 00:09:58,190 --> 00:09:59,389 Dan menterinya? 135 00:09:59,490 --> 00:10:01,389 Dia bertanya apakah kamu seorang menteri. 136 00:10:02,620 --> 00:10:03,759 Itu benar. 137 00:10:06,830 --> 00:10:08,000 Izinkan saya bertanya sekali. 138 00:10:08,000 --> 00:10:09,059 Jangan berbohong padaku. 139 00:10:10,000 --> 00:10:11,129 Apakah mereka... 140 00:10:11,769 --> 00:10:13,870 benarkah saudara Raja dan menteri? 141 00:10:17,340 --> 00:10:18,470 Ya. 142 00:10:18,870 --> 00:10:22,409 Tentu saja saudara laki-laki Raja dan menteri. 143 00:10:29,179 --> 00:10:30,419 Anda harus kembali. 144 00:10:31,320 --> 00:10:32,549 Pergi dan beritahu Rajamu. 145 00:10:35,659 --> 00:10:36,860 Bahwa kali ini... 146 00:10:39,789 --> 00:10:41,000 Kali ini, 147 00:10:42,830 --> 00:10:47,200 dia meminta putra mahkota sebagai sandera. 148 00:10:48,269 --> 00:10:49,570 Dasar kurang ajar, bodoh! 149 00:10:49,840 --> 00:10:51,970 Beraninya Anda menyebut Yang Mulia? 150 00:10:52,940 --> 00:10:55,440 Yang Mulia, Anda tidak boleh menurutinya. 151 00:10:56,039 --> 00:10:58,110 Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia! 152 00:10:58,879 --> 00:11:02,080 - Jangan, Yang Mulia! - Jangan, Yang Mulia! 153 00:11:02,519 --> 00:11:05,750 - Jangan, Yang Mulia! - Jangan, Yang Mulia! 154 00:11:06,320 --> 00:11:10,019 - Jangan, Yang Mulia! - Jangan, Yang Mulia! 155 00:11:19,299 --> 00:11:21,840 Siapa kamu, tuan muda? 156 00:11:23,500 --> 00:11:25,769 Jika Anda benar-benar bersikeras, 157 00:11:27,340 --> 00:11:29,309 maukah kamu... 158 00:11:30,210 --> 00:11:32,909 cium bibirku hari ini? 159 00:11:52,000 --> 00:11:54,399 Apa yang sedang terjadi? 160 00:11:54,399 --> 00:11:55,799 Kita harus bergegas. 161 00:12:24,629 --> 00:12:26,429 Yang Mulia telah ditawan. 162 00:12:27,500 --> 00:12:29,039 Penguasa kita yang perkasa... 163 00:12:30,000 --> 00:12:32,440 memanggil dengan sungguh-sungguh bagi orang-orang yang saleh itu. 164 00:12:34,240 --> 00:12:35,639 Orang-orang Joseon yang terkasih, 165 00:12:37,039 --> 00:12:39,350 waktunya telah tiba untukmu untuk meningkatkan tugasmu. 166 00:12:40,919 --> 00:12:42,419 Mari kita selamatkan Yang Mulia. 167 00:12:44,120 --> 00:12:45,649 Tunjukkan pada seluruh dunia... 168 00:12:46,620 --> 00:12:48,289 kekuatan kesetiaanmu! 169 00:12:50,730 --> 00:12:51,889 Dia memiliki suara yang bagus. 170 00:12:52,590 --> 00:12:54,299 Dia akan menjadi penyanyi hebat. 171 00:12:54,460 --> 00:12:56,929 Pernahkah Anda melihat nyanyian pick up yang mulia? 172 00:12:57,029 --> 00:12:58,399 Itu hanya untuk kalangan rendahan. 173 00:12:59,830 --> 00:13:01,669 Lalu apakah Anda ingin belajar dari saya? 174 00:13:02,370 --> 00:13:03,769 Kami berdua rendahan. 175 00:13:04,240 --> 00:13:05,409 Apa? 176 00:13:28,100 --> 00:13:30,700 Mengapa kamu terus menangis, nona? 177 00:13:31,129 --> 00:13:34,769 Melihatmu menangis membuatku ikut menangis. 178 00:13:35,070 --> 00:13:36,200 Ini bukan apa-apa. 179 00:13:39,269 --> 00:13:41,340 Dan ada apa dengan gadis itu? 180 00:13:47,320 --> 00:13:48,419 Mengapa kamu menangis? 181 00:13:51,289 --> 00:13:52,419 Apa urusanmu? 182 00:13:53,419 --> 00:13:54,960 Aku hanya ingin tahu kenapa kamu menangis. 183 00:13:57,590 --> 00:13:58,990 Tunjukkan pada seluruh dunia... 184 00:13:59,960 --> 00:14:01,759 kekuatan kesetiaanmu! 185 00:14:03,360 --> 00:14:06,570 Sepertinya dia berteriak di atas paru-parunya untuk mengumpulkan sukarelawan. 186 00:14:07,940 --> 00:14:09,240 Tentu saja. 187 00:14:09,240 --> 00:14:12,809 Tuan Muda Yeon Jun tidak seperti itu seorang pengecut yang hanya berpikir untuk melarikan diri. 188 00:14:14,009 --> 00:14:15,179 Ku. 189 00:14:15,740 --> 00:14:17,710 Bagaimana kamu tahu Saya berencana untuk mengungsi? 190 00:14:20,009 --> 00:14:22,019 Wajah jelekmu memberitahuku begitu. 191 00:14:22,519 --> 00:14:24,149 Apapun yang terjadi pada negara ini, 192 00:14:24,149 --> 00:14:26,049 Anda hanya peduli pada kesejahteraan Anda sendiri. 193 00:14:28,220 --> 00:14:30,659 Saya yakin memiliki ketajaman yang luar biasa. 194 00:14:30,929 --> 00:14:33,190 Mereka yang memiliki kecerdasan cepat layak mendapatkannya untuk menjadi bangsaku... 195 00:14:33,190 --> 00:14:35,259 Jika Anda membara dengan gairah, keluarlah! 196 00:14:37,029 --> 00:14:39,870 Jika hatimu penuh dengan kesetiaan, majulah! 197 00:14:40,169 --> 00:14:41,370 Saya akan melakukannya! 198 00:14:44,039 --> 00:14:45,269 Apakah ada orang lain? 199 00:14:45,669 --> 00:14:47,809 - Aku akan bergabung juga! - Saya juga! 200 00:14:48,009 --> 00:14:49,309 - Saya juga! - Ya! 201 00:14:49,309 --> 00:14:51,250 - Saya bergabung! - Saya juga! 202 00:14:51,250 --> 00:14:53,509 Hai. Anda tetap di belakang. 203 00:14:53,549 --> 00:14:54,679 Mengapa? 204 00:14:54,850 --> 00:14:55,850 Izinkan saya bergabung juga! 205 00:14:56,679 --> 00:14:58,990 Berani sekali! 206 00:15:03,620 --> 00:15:05,860 Bagaimana denganmu? 207 00:15:15,940 --> 00:15:17,100 saya... 208 00:15:19,110 --> 00:15:20,240 saya... 209 00:15:22,039 --> 00:15:24,009 tidak punya pikiran bergabung dengan pasukan sukarelawan. 210 00:15:25,309 --> 00:15:26,649 Ya ampun. 211 00:15:26,649 --> 00:15:28,149 Lihatlah moralnya. 212 00:15:31,149 --> 00:15:32,389 Itu sudah cukup. 213 00:15:33,620 --> 00:15:34,759 Ini bersifat sukarela. 214 00:15:35,820 --> 00:15:38,159 Kami bertanya kepada orang-orang untuk melangkah maju karena kesetiaan. 215 00:15:38,159 --> 00:15:39,529 Itu bukan suatu kewajiban. 216 00:15:41,700 --> 00:15:44,100 Jika Anda tidak cukup sehat untuk melawan... 217 00:15:44,500 --> 00:15:46,470 Tubuh saya sangat sehat. 218 00:15:49,070 --> 00:15:51,210 Namun, ada yang ingin saya tanyakan. 219 00:15:52,440 --> 00:15:55,009 Raja melarikan diri, meninggalkan rakyatnya. 220 00:15:55,240 --> 00:15:56,279 Kenapa... 221 00:15:56,980 --> 00:15:59,350 haruskah orang-orang menyelamatkannya? 222 00:16:02,980 --> 00:16:04,019 Mengapa? 223 00:16:06,149 --> 00:16:08,220 Kami menyelamatkan akar bangsa kami. 224 00:16:10,120 --> 00:16:12,429 Melarikan diri saat pertama kali merasakan bahaya. 225 00:16:13,490 --> 00:16:15,129 Itukah yang dilakukan oleh akar bangsa? 226 00:16:15,129 --> 00:16:17,259 - Dasar bodoh! - Beraninya dia? 227 00:16:17,259 --> 00:16:18,669 Bagaimana dia bisa mengatakan itu? 228 00:16:18,669 --> 00:16:21,000 Kenapa dia? 229 00:16:21,000 --> 00:16:23,570 Kita perlu melakukan yang terbaik untuk... 230 00:16:23,970 --> 00:16:26,669 Saya tidak mengerti sama sekali. 231 00:16:27,110 --> 00:16:30,080 Anda melakukan yang terbaik dan menyelamatkan Raja Anda. 232 00:16:31,879 --> 00:16:33,309 Ya ampun... 233 00:16:41,159 --> 00:16:44,259 Bahkan anak yang beringus mengangkat tangannya untuk menjadi sukarelawan bertarung. 234 00:16:44,629 --> 00:16:46,529 Saya sangat terkesan. 235 00:16:57,399 --> 00:17:00,009 Ini musim dingin, jadi saya paling khawatir tentang pakaian mereka. 236 00:17:01,039 --> 00:17:02,840 Haruskah kita menyumbangkan sepuluh geun kapas masing-masing... 237 00:17:02,840 --> 00:17:04,309 membuat pakaian empuk? 238 00:17:04,809 --> 00:17:06,150 Itu ide yang bagus. 239 00:17:06,650 --> 00:17:09,579 Saya akan membuat pakaian empuk untuk Tuan Muda Jun Jeol, 240 00:17:09,579 --> 00:17:12,420 dan pada dasi pita, Saya akan menyulam nama saya. 241 00:17:13,190 --> 00:17:14,690 Di dalam rumah Tuan Muda Dae Ho, 242 00:17:14,690 --> 00:17:16,819 Saya akan menjahit jimat yang dibungkus kain. 243 00:17:17,390 --> 00:17:18,690 - Untuk membuatnya tetap hidup? - Tidak. 244 00:17:18,690 --> 00:17:19,990 Untuk memastikan pandangannya tidak mengembara. 245 00:17:19,990 --> 00:17:22,359 Ya ampun. Ada jimat untuk itu? 246 00:17:23,200 --> 00:17:25,599 Saya juga akan menyulam nama saya di acara Tuan Muda Yeon Jun... 247 00:17:37,710 --> 00:17:39,210 Apakah kamu benar-benar akan melarikan diri? 248 00:17:39,779 --> 00:17:41,079 Sementara yang lain bertengkar? 249 00:17:41,250 --> 00:17:42,519 Ya. 250 00:17:42,519 --> 00:17:44,549 Itu jaket favoritku. Lipat dengan hati-hati. 251 00:17:46,220 --> 00:17:47,319 Ya ampun. 252 00:17:47,890 --> 00:17:51,730 Jika kamu terlahir sebagai laki-laki, kamu harus menunggang kuda ke medan perang... 253 00:17:51,890 --> 00:17:53,859 dan memegang pedang. 254 00:17:54,930 --> 00:17:57,869 Kamu bodoh. Apakah menurut Anda pertarungan itu menyenangkan? 255 00:17:58,000 --> 00:18:00,329 Ini tentang menghukum orang jahat. 256 00:18:00,470 --> 00:18:02,839 Apakah menurut Anda orang asing itu mengganggu karena mereka jahat? 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,670 Mereka menginvasi negara lain dan menikam orang sampai mati. 258 00:18:06,670 --> 00:18:08,279 Itukah yang dilakukan orang baik? 259 00:18:10,910 --> 00:18:13,079 - Mereka juga tidak bagus. - Benar. 260 00:18:14,079 --> 00:18:15,079 Bagaimanapun, 261 00:18:16,279 --> 00:18:18,519 jika semua orang bergabung dengan tentara yang saleh, 262 00:18:19,250 --> 00:18:21,089 siapa yang akan tertinggal di sini? 263 00:18:22,190 --> 00:18:23,220 Dengan baik, 264 00:18:23,720 --> 00:18:26,789 orang tua, anak-anak, dan wanita. 265 00:18:36,269 --> 00:18:37,670 Ini tidak akan berhasil. 266 00:18:38,069 --> 00:18:39,210 Tunggu disini. 267 00:18:39,869 --> 00:18:42,109 Kemana kamu pergi? Jang... 268 00:18:42,740 --> 00:18:43,980 Selamat tinggal. 269 00:18:43,980 --> 00:18:45,710 - Tetap berhubungan. - Saya akan. 270 00:18:47,250 --> 00:18:48,720 Dingin sekali. 271 00:18:52,720 --> 00:18:53,750 Selamat tinggal. 272 00:18:53,750 --> 00:18:54,819 - Aman. - Oke. 273 00:19:07,839 --> 00:19:08,839 Nyonya. 274 00:19:10,569 --> 00:19:11,609 Kita bertemu lagi. 275 00:19:12,869 --> 00:19:14,509 Anda belum melarikan diri? 276 00:19:15,309 --> 00:19:16,339 Saya akan segera melakukannya. 277 00:19:19,710 --> 00:19:20,849 Kenapa tidak... 278 00:19:23,920 --> 00:19:25,720 melarikan diri bersamaku? 279 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Ya ampun. 280 00:19:31,329 --> 00:19:34,430 Jika kita menuju ke selatan, jauh dari benteng... 281 00:19:34,430 --> 00:19:35,960 Saya tidak akan lari. 282 00:19:36,230 --> 00:19:38,099 Anda dapat berlari secepat yang Anda bisa. 283 00:19:39,769 --> 00:19:41,299 Mereka bisa mati. 284 00:19:45,140 --> 00:19:46,240 Tentara yang benar. 285 00:19:50,809 --> 00:19:53,279 Anda berhati-hati agar hidungmu tidak patah... 286 00:19:53,279 --> 00:19:54,450 jatuh ke belakang saat Anda melarikan diri. 287 00:19:54,950 --> 00:19:58,390 Tuan Muda Yeon Jun yang Bermartabat akan mengalahkan penyusup... 288 00:19:58,390 --> 00:20:00,019 Pernahkah Anda melihat orang barbar? 289 00:20:01,319 --> 00:20:03,190 - Yah... - Tidak. 290 00:20:04,190 --> 00:20:07,029 Mereka belum pernah mencapai sejauh ini di selatan. 291 00:20:07,930 --> 00:20:09,059 Apa yang kamu tahu... 292 00:20:10,299 --> 00:20:11,400 tentang mereka? 293 00:20:14,599 --> 00:20:16,869 Mereka meminum darah hangat dan makan daging hewan mentah, 294 00:20:17,470 --> 00:20:19,910 dan pria dan wanita makan dan tidur meringkuk bersama. 295 00:20:20,339 --> 00:20:22,079 Saya dengar mereka tidak beradab. 296 00:20:22,640 --> 00:20:23,779 Bukankah begitu? 297 00:20:24,380 --> 00:20:27,210 Mereka memang menelan darah dan daging hewan. 298 00:20:28,019 --> 00:20:29,049 Tapi... 299 00:20:30,480 --> 00:20:33,089 pernahkah kamu mendengar mereka adalah pejuang yang cukup terlatih... 300 00:20:33,289 --> 00:20:35,859 makan dan tidur di atas kuda berlari? 301 00:20:37,420 --> 00:20:39,630 Mereka adalah orang-orang petani yang kikuk, 302 00:20:39,630 --> 00:20:42,059 dan sebagian besar tidak bisa membedakan kertas dan tulisan. 303 00:20:42,400 --> 00:20:43,430 Namun, 304 00:20:44,029 --> 00:20:45,670 meskipun mereka tidak bisa membaca, 305 00:20:48,470 --> 00:20:50,569 mereka bisa membunuh, dan yah. 306 00:20:56,640 --> 00:20:58,680 Tuan Muda Yeon Jun yang luar biasa hebatnya? 307 00:21:00,579 --> 00:21:02,920 Dia yang menghabiskan sebagian besar hari-harinya membaca di meja, 308 00:21:03,180 --> 00:21:05,190 dan yang hatinya hancur untuk bangsanya. 309 00:21:05,390 --> 00:21:06,950 Tuan Muda Yeon Jun itu. 310 00:21:08,759 --> 00:21:10,920 Saya sangat menghargai kesetiaannya, 311 00:21:11,359 --> 00:21:14,660 tapi menurutmu dia bahkan bisa menyentuh rambut di kepala orang barbar? 312 00:21:19,130 --> 00:21:20,900 Oh tidak. 313 00:21:22,299 --> 00:21:25,910 Melawan para pejuang barbar yang merupakan pembunuh ahli. 314 00:21:28,779 --> 00:21:30,380 Apakah menurut Anda dia akan bertahan? 315 00:21:56,599 --> 00:21:57,640 Ayo! 316 00:22:00,009 --> 00:22:01,009 Bertarung! 317 00:22:17,789 --> 00:22:19,329 Meskipun mereka tidak bisa membaca, 318 00:22:20,029 --> 00:22:22,029 mereka bisa membunuh, dan yah. 319 00:22:22,900 --> 00:22:26,430 Melawan para pejuang barbar yang merupakan pembunuh ahli. 320 00:22:27,630 --> 00:22:29,170 Apakah menurut Anda dia akan bertahan? 321 00:22:37,910 --> 00:22:38,910 Nyonya. 322 00:22:40,480 --> 00:22:41,720 Mengapa kamu di sini? 323 00:22:42,450 --> 00:22:44,720 Apakah persiapannya berjalan baik? 324 00:22:45,190 --> 00:22:46,190 Ya. 325 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 Senjatanya berkarat dan kami kaku, 326 00:22:49,220 --> 00:22:51,730 jadi kami akan pergi setelah beberapa hari pelatihan. 327 00:22:52,789 --> 00:22:55,460 Tapi kami membutuhkan baju besi dan kuda. 328 00:22:55,460 --> 00:22:57,359 Jangan bergabung dengan tentara. 329 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Apa? 330 00:23:02,869 --> 00:23:04,539 Para prajurit Qing. 331 00:23:04,869 --> 00:23:07,240 Mereka adalah pembunuh yang terampil. 332 00:23:07,880 --> 00:23:09,710 Satu lemparan tombak mereka dari atas kuda... 333 00:23:09,710 --> 00:23:11,579 bisa menusuk lima atau enam orang. 334 00:23:13,180 --> 00:23:16,720 Anda memilih untuk membaca dan belajar bukannya menembakkan panah. 335 00:23:16,720 --> 00:23:19,019 Terlalu baik hati bahkan untuk membunuh seekor burung. 336 00:23:19,920 --> 00:23:23,490 Dalam pertempuran, tatap muka dengan orang barbar, Anda jelas akan... 337 00:23:26,730 --> 00:23:27,930 Saya bisa mati. 338 00:23:30,130 --> 00:23:33,400 Tapi Yang Mulia dikurung di Benteng Namhan. 339 00:23:34,970 --> 00:23:36,700 Semua orang Joseon bisa melakukannya... 340 00:23:37,640 --> 00:23:38,940 hidup sebagai pengecut... 341 00:23:40,670 --> 00:23:42,609 atau mati dengan bangga. 342 00:23:51,289 --> 00:23:52,319 Tapi... 343 00:23:53,950 --> 00:23:54,960 Kita harus menghentikan mereka. 344 00:23:55,259 --> 00:23:57,289 Tentara Qing cepat dan kejam, 345 00:23:57,460 --> 00:24:00,230 - dan cendekiawan muda kutu buku... - Bukan tandingan mereka. 346 00:24:00,660 --> 00:24:04,700 Anda tahu tuan muda bisa mati... 347 00:24:04,829 --> 00:24:06,769 dan tidak menghalanginya? 348 00:24:06,769 --> 00:24:08,640 Pertarungan tidak dilakukan hanya dengan kekuatan. 349 00:24:09,900 --> 00:24:12,470 Tuan Muda Yeon Jun adalah ahli strategi yang sangat setia. 350 00:24:12,470 --> 00:24:14,269 Apakah orang barbar tidak strategis... 351 00:24:14,269 --> 00:24:16,180 dan apakah mereka tidak setia kepada tuannya? 352 00:24:16,410 --> 00:24:18,750 Tuan Muda Yeon Jun dipelajari dan dilatih... 353 00:24:18,750 --> 00:24:20,609 seluruh hidupnya untuk menjadi subjek setia. 354 00:24:21,650 --> 00:24:23,650 Bagaimana dia bisa mengabaikan penderitaan bangsanya? 355 00:24:23,950 --> 00:24:26,319 Subjek yang setia? Ya, itu bagus sekali. 356 00:24:26,690 --> 00:24:29,259 Adalah baik untuk melayani rakyat dan Raja. 357 00:24:29,420 --> 00:24:31,930 Saya tidak peduli apakah Raja hidup atau mati. 358 00:24:31,930 --> 00:24:32,960 Gil Chae. 359 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 Tapi... 360 00:24:34,700 --> 00:24:38,430 ketika saya memikirkan tuan muda tertembak tepat di jantung... 361 00:24:38,769 --> 00:24:40,900 dan tulang-tulangnya dipatahkan oleh tombak... 362 00:24:45,470 --> 00:24:47,069 Akankah kamu membiarkan dia mati? 363 00:25:09,230 --> 00:25:10,230 Ya. 364 00:25:12,269 --> 00:25:13,430 Anda benar. 365 00:25:14,400 --> 00:25:16,170 Tuan Muda Yeon Jun bisa saja mati. 366 00:25:16,900 --> 00:25:18,740 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 367 00:25:42,200 --> 00:25:43,700 Ya. Hanya itu saja. 368 00:25:44,259 --> 00:25:46,000 Anda melakukan hal yang benar. 369 00:25:49,400 --> 00:25:50,940 Apa yang mereka katakan? 370 00:25:55,609 --> 00:25:56,680 Ya. 371 00:25:56,809 --> 00:25:58,210 Percakapan pasti berjalan dengan baik. 372 00:26:02,519 --> 00:26:03,680 Eun Ae. 373 00:26:04,579 --> 00:26:05,720 Gil Chae. 374 00:26:05,819 --> 00:26:07,990 Ya. Apakah pembicaraannya berjalan dengan baik? 375 00:26:09,589 --> 00:26:12,029 Apakah itu berarti Tuan Muda Yeon Jun tidak akan pergi ke... 376 00:26:12,029 --> 00:26:13,589 Tuan Muda berkata... 377 00:26:14,359 --> 00:26:16,259 kita akan menikah sebelum dia berangkat berperang. 378 00:26:18,630 --> 00:26:19,799 Apa? 379 00:26:20,670 --> 00:26:21,769 Anda akan menikah? 380 00:26:23,140 --> 00:26:24,440 Anda benar. 381 00:26:25,170 --> 00:26:27,069 Tuan Muda mungkin tidak akan kembali, 382 00:26:27,109 --> 00:26:29,779 dan aku tidak bisa membiarkannya pergi tanpa mengikat simpul. 383 00:26:33,180 --> 00:26:34,410 Terima kasih. 384 00:26:46,229 --> 00:26:48,930 Apa yang harus saya lakukan? 385 00:26:50,559 --> 00:26:52,100 Berhentilah menangis. 386 00:26:52,100 --> 00:26:54,130 Matamu akan menjadi jelek jika kamu terlalu banyak menangis. 387 00:26:54,900 --> 00:26:57,039 Mereka tidak akan benar-benar menikah, bukan? 388 00:26:59,709 --> 00:27:02,180 Jika Tuan Muda Yeon Jun memutuskan untuk melakukannya, dia akan melakukannya. 389 00:27:03,380 --> 00:27:04,440 Tidak. 390 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 Nyonya Eun Ae-lah yang mengambil tindakan begitu dia bertekad untuk melakukan sesuatu. 391 00:27:07,309 --> 00:27:08,549 saya hancur. 392 00:27:08,549 --> 00:27:11,049 Saya benar-benar hancur. 393 00:27:11,049 --> 00:27:13,319 Jadi kenapa kamu repot-repot menyemangati Nona Eun Ae... 394 00:27:13,319 --> 00:27:14,789 Tutup itu. 395 00:27:15,019 --> 00:27:16,559 Saya ingin dia tidak pergi berperang. 396 00:27:16,559 --> 00:27:18,190 Aku tidak ingin dia menikahi Eun Ae. 397 00:27:20,090 --> 00:27:21,590 Kenapa Eun Ae? 398 00:27:21,860 --> 00:27:24,360 Kenapa dia memilih Eun Ae daripada aku? 399 00:27:24,860 --> 00:27:26,299 Kamu terlalu... 400 00:27:26,299 --> 00:27:27,370 Juga apa? 401 00:27:28,499 --> 00:27:30,299 Anda mengetahuinya lebih baik dari siapa pun. 402 00:27:30,700 --> 00:27:32,670 Laki-laki tidak peduli dengan ikan mereka sudah menangkap, 403 00:27:32,670 --> 00:27:34,840 dan mereka mudah bosan dengan wanita itu mengejar mereka. 404 00:27:41,979 --> 00:27:43,920 Benar. Anda benar. 405 00:27:45,489 --> 00:27:46,549 Benar? 406 00:27:46,890 --> 00:27:48,219 Jadi berhentilah terobsesi atas Tuan Muda Yeon Jun... 407 00:27:48,219 --> 00:27:49,519 Tuan Muda Yeon Jun tidak pernah... 408 00:27:49,620 --> 00:27:52,890 bahkan mempertimbangkan gagasan itu agar aku bisa menjadi istri orang lain. 409 00:27:53,590 --> 00:27:54,660 Hanya itu saja. 410 00:27:58,370 --> 00:27:59,400 Jika... 411 00:27:59,700 --> 00:28:01,940 Aku akan menjadi istri orang lain, 412 00:28:02,200 --> 00:28:04,539 dia akan menyadari perasaannya... 413 00:28:04,799 --> 00:28:07,009 dan akhirnya mengaku... 414 00:28:07,009 --> 00:28:09,809 bahwa dia hanya mencintaiku. 415 00:28:11,009 --> 00:28:13,979 Lalu saya akan berpura-pura menolak dan bantu dia bangun sambil berkata, 416 00:28:15,749 --> 00:28:17,880 "Aku juga mencintaimu." 417 00:28:19,049 --> 00:28:20,190 Nyonya! 418 00:28:21,420 --> 00:28:22,719 Apa? 419 00:28:34,999 --> 00:28:36,140 Nyonya. 420 00:28:36,940 --> 00:28:38,469 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 421 00:28:44,880 --> 00:28:47,580 Apakah Anda siap berangkat ke milisi? 422 00:28:48,209 --> 00:28:49,319 Ya. 423 00:28:50,180 --> 00:28:53,150 Dengan tangan ini, aku akan menebas musuh kepala dan berikan padamu, Nona Gil Chae. 424 00:28:53,219 --> 00:28:54,450 Ya ampun. 425 00:28:54,450 --> 00:28:56,090 Saya tidak ingin mendengarnya hal yang sangat mengerikan. 426 00:28:56,690 --> 00:28:58,489 Saya minta maaf. 427 00:28:58,890 --> 00:29:01,330 Tapi kamu melawan musuh... 428 00:29:01,330 --> 00:29:03,029 benar-benar meyakinkan, bukan? 429 00:29:03,299 --> 00:29:04,400 Terima kasih. 430 00:29:05,069 --> 00:29:06,100 Tidak, 431 00:29:06,100 --> 00:29:07,600 Saya harus berterima kasih. 432 00:29:08,640 --> 00:29:09,739 Tapi... 433 00:29:10,200 --> 00:29:11,600 itu benar-benar mengecewakan. 434 00:29:12,370 --> 00:29:14,509 Apa? Apa? 435 00:29:14,910 --> 00:29:18,479 Saya percaya para tetua keluarga kami telah berbicara tentang kami bertahun-tahun yang lalu. 436 00:29:18,749 --> 00:29:22,650 Itu akan kami buat pasangan yang baik satu sama lain. 437 00:29:23,249 --> 00:29:25,049 Itulah yang diinginkan para tetua. 438 00:29:25,749 --> 00:29:28,719 Tidak mungkin Anda peduli seseorang yang bodoh sepertiku. 439 00:29:28,920 --> 00:29:31,259 Saya mendengar Tuan Muda Yeon Jun berencana menikahi Eun Ae sebelum pergi... 440 00:29:31,259 --> 00:29:33,229 untuk menunjukkan cintanya padanya. 441 00:29:35,259 --> 00:29:36,529 Kamu sangat tidak peka. 442 00:29:38,870 --> 00:29:39,969 Nyonya. 443 00:29:50,709 --> 00:29:53,180 - Ya ampun. Terima kasih. - Terima kasih. 444 00:29:53,180 --> 00:29:54,380 Terima kasih. 445 00:29:59,289 --> 00:30:01,749 Kebaikan. 446 00:30:02,860 --> 00:30:04,319 Makan banyak. 447 00:30:04,319 --> 00:30:05,830 Makan yang banyak, Nak. 448 00:30:10,160 --> 00:30:11,330 Surga! 449 00:30:12,900 --> 00:30:15,739 Segera, pria yang tidak layak ini akan segera pergi... 450 00:30:15,739 --> 00:30:17,569 untuk menyelamatkan Yang Mulia. 451 00:30:20,140 --> 00:30:21,309 Sebelum berangkat, 452 00:30:22,440 --> 00:30:24,009 Saya hanya punya satu keinginan. 453 00:30:24,009 --> 00:30:26,150 Ayolah, Nak. 454 00:30:26,209 --> 00:30:28,749 Anda tidak perlu khawatir tentang kami. 455 00:30:29,850 --> 00:30:30,950 Benar. 456 00:30:31,450 --> 00:30:32,519 Apa? 457 00:30:32,920 --> 00:30:34,049 Nyonya Gil Chae. 458 00:30:34,890 --> 00:30:36,489 Tolong menikahlah denganku. 459 00:30:37,420 --> 00:30:38,860 Apa? 460 00:30:38,989 --> 00:30:41,330 Nyonya. 461 00:30:53,009 --> 00:30:56,709 Tuan Muda, bagaimana Anda bisa melakukan itu ketika begitu banyak orang yang hadir? 462 00:30:57,279 --> 00:30:58,749 Itu karena hatiku bangga... 463 00:30:58,749 --> 00:31:01,680 dan tidak malu di bawah terik matahari. 464 00:31:02,549 --> 00:31:05,150 Jika ada yang bertanya apa yang terbaik yang telah saya lakukan dalam hidup saya adalah, 465 00:31:06,420 --> 00:31:08,289 Menurutku itu adalah keberanian saya tunjukkan hari ini. 466 00:31:08,289 --> 00:31:09,459 Anak laki-laki! 467 00:31:10,459 --> 00:31:12,489 Mengapa kamu bersikap begitu memalukan di hadapan banyak orang? 468 00:31:12,489 --> 00:31:14,130 - Ayah! - Astaga. 469 00:31:14,360 --> 00:31:16,430 Ini adalah satu-satunya harapanku. 470 00:31:17,330 --> 00:31:20,799 Saya mungkin mati di medan perang. 471 00:31:21,969 --> 00:31:25,039 Maukah kamu mengabaikan keinginanku? 472 00:31:25,039 --> 00:31:26,940 - Ya ampun. - Ya ampun. 473 00:31:30,709 --> 00:31:32,410 - Tunggu. - Tunggu. 474 00:31:32,979 --> 00:31:33,979 Ya ampun. 475 00:31:39,890 --> 00:31:42,719 Itu indah sekali. 476 00:31:42,860 --> 00:31:44,559 - Mereka terlihat serasi bersama. - Benar. 477 00:32:08,479 --> 00:32:10,120 Tolong menikahlah denganku. 478 00:32:18,459 --> 00:32:19,830 Apa? Menikah dengannya? 479 00:32:22,759 --> 00:32:24,729 Anda menikah karena marah? 480 00:32:27,830 --> 00:32:29,400 Apa pentingnya hal itu bagi Anda? 481 00:32:29,640 --> 00:32:32,069 Tuan Muda yang naif, Soon Yak mungkin telah melamarmu... 482 00:32:32,069 --> 00:32:33,969 sangat keras tanpa alasan yang jelas. 483 00:32:36,080 --> 00:32:38,410 Akankah Tuan Muda Yeon Jun benar-benar berubah pikiran karena itu? 484 00:32:44,420 --> 00:32:45,789 Soalnya, Tuan Muda Yeon Jun adalah... 485 00:32:46,850 --> 00:32:48,489 seorang pria yang praktis. 486 00:32:50,090 --> 00:32:51,920 Dia mungkin berpura-pura untuk diguncang olehmu, 487 00:32:51,920 --> 00:32:54,059 tapi dia tidak berniat menikahimu. 488 00:32:54,059 --> 00:32:55,259 Tahukah kamu alasannya? 489 00:32:57,759 --> 00:33:01,130 Dia tidak bisa menangani wanita sepertimu yang reputasinya tidak begitu bagus. 490 00:33:02,499 --> 00:33:04,239 Dia terlalu rapuh... 491 00:33:05,739 --> 00:33:09,239 untuk menangani orang sepertimu. 492 00:33:09,239 --> 00:33:10,279 Apa? 493 00:33:11,009 --> 00:33:14,049 Tuan Muda Yeon Jun adalah praktis dan rapuh? 494 00:33:14,410 --> 00:33:17,519 Kamulah orangnya yang berkemas untuk melarikan diri untuk menyelamatkan diri. 495 00:33:17,920 --> 00:33:20,219 Tuan Muda Yeon Jun adalah mempertaruhkan nyawanya... 496 00:33:20,219 --> 00:33:22,160 untuk rakyatnya dan Rajanya, namun kamu meremehkannya. 497 00:33:23,660 --> 00:33:24,860 Ucapkan nama Tuan Muda Yeon Jun... 498 00:33:25,529 --> 00:33:28,489 dengan mulutmu yang malang itu, 499 00:33:29,160 --> 00:33:30,830 dan aku akan berbalik wajahmu yang seperti batu itu... 500 00:33:30,830 --> 00:33:32,229 menjadi debu. 501 00:33:39,309 --> 00:33:41,809 Debu? Itu agak terlalu kasar, bukan? 502 00:33:44,640 --> 00:33:48,009 Apa? Tuan Muda Yeon Jun praktis dan rapuh? 503 00:33:48,080 --> 00:33:49,650 Saya memiliki reputasi buruk? 504 00:33:49,749 --> 00:33:52,420 Ya, reputasimu buruk tidak sepenuhnya murni. 505 00:33:53,890 --> 00:33:55,120 Meskipun demikian. 506 00:33:56,759 --> 00:33:58,830 Anda sangat aneh, Nyonya. 507 00:33:59,289 --> 00:34:01,160 Saat Tuan Muda Jang Hyun berbicara kepadamu, 508 00:34:01,160 --> 00:34:03,559 Anda bereaksi terhadap setiap kata yang dia ucapkan. 509 00:34:03,630 --> 00:34:05,200 Saat tuan muda lain mengganggumu, 510 00:34:05,200 --> 00:34:06,799 jangan biarkan mereka mendekatimu. 511 00:34:06,870 --> 00:34:08,029 Kapan saya melakukannya? 512 00:34:08,230 --> 00:34:09,439 Saya belum pernah melakukan itu. 513 00:34:10,669 --> 00:34:11,969 Astaga. 514 00:34:23,279 --> 00:34:24,319 Gil Chae. 515 00:34:26,219 --> 00:34:28,589 Apakah Anda berencana menikahi Tuan Muda Soon Yak? 516 00:34:30,790 --> 00:34:31,989 Saya tidak tahu. 517 00:34:32,290 --> 00:34:33,529 Sebenarnya, aku pikir kamu sudah... 518 00:34:33,529 --> 00:34:36,330 perasaan terhadap yang lain. 519 00:34:40,029 --> 00:34:41,169 Aku? 520 00:34:42,029 --> 00:34:43,069 Siapa? 521 00:34:43,069 --> 00:34:44,200 Pada hari pesta ulang tahun pernikahan ke 60, 522 00:34:44,899 --> 00:34:47,839 kami semua terkejut mendengar berita itu dari perang yang baru saja terjadi. 523 00:34:48,939 --> 00:34:50,040 Kami melakukannya. 524 00:34:50,040 --> 00:34:53,750 Tahukah Anda siapa yang pertama kali Anda lihat segera setelah Anda mendengarnya? 525 00:34:53,850 --> 00:34:54,879 Apa? 526 00:34:56,120 --> 00:34:57,819 Yah, aku tidak ingat... 527 00:34:58,480 --> 00:35:02,460 Aku pikir kamu punya perasaan padanya. 528 00:35:04,620 --> 00:35:07,330 Sebenarnya, aku yang mengatur pertemuan ini atas permintaan Tuan Muda Soon Yak. 529 00:35:07,689 --> 00:35:08,759 Dia akan segera tiba di sini. 530 00:35:15,069 --> 00:35:18,540 Biasanya tanggal pernikahan harus diputuskan dengan hati-hati. 531 00:35:19,009 --> 00:35:21,640 Namun, hal tersebut tidak mungkin dilakukan dengan begitu banyak keresahan. 532 00:35:22,779 --> 00:35:24,210 Jadi aku ingin bertanya, Gil Chae. 533 00:35:25,680 --> 00:35:26,950 Apakah kamu berniat... 534 00:35:26,950 --> 00:35:29,180 untuk menikah dengan Tuan Muda Soon Yak sebelum dia berangkat wajib militer? 535 00:35:42,330 --> 00:35:43,529 Yah, karena dia... 536 00:35:44,160 --> 00:35:46,299 pengantin pria yang dipilihkan orang tuaku untukku... 537 00:35:51,739 --> 00:35:52,770 Nyonya. 538 00:35:58,279 --> 00:35:59,279 Dalam hal ini, 539 00:35:59,850 --> 00:36:01,879 bisakah kita melangsungkan pernikahan kita bersama? 540 00:36:03,350 --> 00:36:05,080 Bagaimana menurutmu? 541 00:36:11,960 --> 00:36:12,989 Saya akan menyukainya. 542 00:36:31,580 --> 00:36:32,810 Nyonya. 543 00:36:36,049 --> 00:36:37,149 Sungguh kejam. 544 00:36:38,149 --> 00:36:39,589 Ini sangat kejam. 545 00:37:05,080 --> 00:37:06,109 Hapus air matamu. 546 00:37:06,850 --> 00:37:09,580 Kulitmu akan hancur jika Anda mengeringkannya dengan angin dingin. 547 00:37:21,930 --> 00:37:24,359 Apakah kamu begitu kesal tentang Yeon Jun yang akan menikah? 548 00:37:28,169 --> 00:37:30,200 Kita tentang kehilangan negara dan Raja, 549 00:37:30,200 --> 00:37:32,169 - tapi itu yang membuatmu sedih? - Ya. 550 00:37:32,569 --> 00:37:35,009 Bagi saya, ini lebih menyedihkan daripada kehilangan negara. 551 00:37:35,640 --> 00:37:39,180 Faktanya, perang dan kematian jangan menakuti atau menggangguku! 552 00:37:45,549 --> 00:37:48,189 Saya paham, kematian tidak membuat Anda takut atau terganggu. 553 00:37:48,419 --> 00:37:49,620 Anda tidak punya harapan. 554 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Kalau begitu, bagaimana kalau menghentikan mereka dari menikah? 555 00:38:00,000 --> 00:38:03,040 Saya kesal karena saya tidak bisa menghentikan mereka tidak peduli apa yang saya coba! 556 00:38:05,399 --> 00:38:06,669 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 557 00:38:07,669 --> 00:38:08,669 Nyonya. 558 00:38:09,439 --> 00:38:12,750 Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku membantumu? 559 00:38:13,549 --> 00:38:15,149 Seolah-olah Anda bisa. 560 00:38:15,950 --> 00:38:17,980 Berhenti menggodaku dan pergi. 561 00:38:17,980 --> 00:38:18,989 Pergi saja! 562 00:38:36,239 --> 00:38:39,310 Saya mendengar bahwa Anda mempunyai masalah mendapatkan baju besi dan senjata. 563 00:38:40,040 --> 00:38:43,339 Senjata yang kami peroleh sepuluh tahun lalu selama invasi... 564 00:38:43,339 --> 00:38:44,779 sudah tua dan berkarat. 565 00:38:46,310 --> 00:38:48,009 Meskipun mereka sedang diperbaiki... 566 00:38:48,009 --> 00:38:49,450 saya dapat membantu. 567 00:38:50,879 --> 00:38:53,750 Saya memiliki baju besi dan senjata yang saya beli beberapa bulan lalu. 568 00:38:54,520 --> 00:38:55,719 Anda menimbun senjata? 569 00:38:56,460 --> 00:38:58,359 Sebut saja intuisi pedagang. 570 00:38:59,560 --> 00:39:01,660 Karena saya berdagang dengan orang asing, 571 00:39:02,089 --> 00:39:06,000 Saya tahu itu sesuatu yang besar akan segera terjadi. 572 00:39:07,529 --> 00:39:09,200 Untuk bergabung di medan perang, 573 00:39:09,739 --> 00:39:12,839 orang-orang akan melakukannya untuk membeli senjata dan baju besi mereka sendiri. 574 00:39:13,310 --> 00:39:15,410 Saya tahu itu ini akan menjadi bisnis yang hebat. 575 00:39:16,480 --> 00:39:17,980 Anda adalah anggota bangsawan... 576 00:39:17,980 --> 00:39:19,850 namun kamu dibutakan oleh uang. 577 00:39:20,410 --> 00:39:22,210 Bagaimana Anda bisa berpikir untuk mendapatkan kekayaan... 578 00:39:22,419 --> 00:39:23,950 kapan negara ini sedang dalam masalah? 579 00:39:23,950 --> 00:39:25,719 Benar-benar orang bodoh yang materialistis! 580 00:39:25,719 --> 00:39:26,890 Cukup. 581 00:39:28,290 --> 00:39:29,890 Kitalah yang terlilit hutang. 582 00:39:30,819 --> 00:39:34,390 Kami bahkan belum membayarmu kembali untuk nasi yang kamu berikan kepada sekolah. 583 00:39:34,390 --> 00:39:36,129 Apakah kali ini juga ada syaratnya? 584 00:39:39,370 --> 00:39:41,730 Sejak Anda menyediakan nasi sebagai imbalan atas penerimaan sekolahmu, 585 00:39:42,399 --> 00:39:44,200 kamu juga harus mempunyai syarat kali ini. 586 00:39:45,469 --> 00:39:46,509 Sekarang... 587 00:39:47,140 --> 00:39:48,410 kita sedang berbicara. 588 00:39:50,410 --> 00:39:51,910 Sebelum pasukan sukarela pergi, 589 00:39:52,609 --> 00:39:55,250 Saya dengar banyak yang terburu-buru untuk menikah. 590 00:39:55,250 --> 00:39:58,419 Bagaimana menurut anda menunda pernikahan? 591 00:40:00,419 --> 00:40:02,719 Jika kamu mati di medan perang... 592 00:40:04,319 --> 00:40:05,589 Apakah kamu sudah selesai? 593 00:40:06,390 --> 00:40:07,960 Saya pikir kamu akan berperang. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,669 Apakah kamu tidak siap mengorbankan hidupmu? 595 00:40:19,040 --> 00:40:20,109 Untuk pria, 596 00:40:21,439 --> 00:40:23,080 menikah lagi setelah istri mereka meninggal... 597 00:40:23,080 --> 00:40:25,439 tidak akan menimbulkan konsekuensi apa pun kepada anak-anak mereka. 598 00:40:27,250 --> 00:40:29,379 Tetapi jika perempuan yang menjanda menikah lagi, 599 00:40:29,379 --> 00:40:30,549 (Menikah lagi: ketika wanita sudah pernikahan kedua) 600 00:40:30,549 --> 00:40:33,089 masa lalu anak-anak mereka akan merasa malu... 601 00:40:33,149 --> 00:40:34,850 dan mereka tidak bisa naik pangkat. 602 00:40:36,060 --> 00:40:37,089 Oleh karena itu, 603 00:40:38,719 --> 00:40:41,230 seorang pria janda dapat terus menjalani hidupnya... 604 00:40:42,060 --> 00:40:43,700 tapi kehidupan seorang wanita duda... 605 00:40:44,460 --> 00:40:47,169 akan berhenti dengan kematian suaminya. 606 00:40:50,939 --> 00:40:53,609 Mohon luangkan waktu untuk berpikir demi masa depan wanita Neunggun-ri. 607 00:40:56,009 --> 00:40:58,509 Mereka dibesarkan dengan cinta dan perhatian. 608 00:40:58,879 --> 00:41:00,149 Apakah Anda berencana untuk... 609 00:41:01,049 --> 00:41:03,319 mengarahkan masa depan mereka dari tepi tebing? 610 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Nyonya Gil Chae. 611 00:41:37,480 --> 00:41:38,620 Saya akan segera berangkat. 612 00:41:40,719 --> 00:41:41,719 Sebelum itu, 613 00:41:42,419 --> 00:41:44,259 Aku memutuskan sesuatu... 614 00:41:45,160 --> 00:41:46,390 karena aku sangat menyayangimu. 615 00:41:48,129 --> 00:41:50,359 Apa yang sudah kamu putuskan? 616 00:41:52,430 --> 00:41:53,870 Aku tidak akan menikahimu. 617 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Apa? 618 00:41:57,939 --> 00:42:00,270 Seorang pria janda dapat terus menjalani hidupnya... 619 00:42:00,969 --> 00:42:03,140 tapi kehidupan seorang wanita duda... 620 00:42:03,879 --> 00:42:05,950 akan berhenti dengan kematian suaminya. 621 00:42:06,549 --> 00:42:09,219 Oleh karena itu, kami semua, pria Neunggun-ri... 622 00:42:10,250 --> 00:42:13,219 telah memutuskan untuk tidak menikah sebelum kita pergi. 623 00:42:16,919 --> 00:42:18,560 Maksudmu... 624 00:42:28,169 --> 00:42:30,000 Oleh karena itu, saya akan... 625 00:42:30,000 --> 00:42:31,069 Nyonya. 626 00:42:31,870 --> 00:42:32,939 Nyonya Gil Chae! 627 00:42:34,770 --> 00:42:37,080 Tapi Tuan Muda, saya... 628 00:42:42,879 --> 00:42:44,950 Saya salah menilai Lee Jang Hyun. 629 00:42:45,649 --> 00:42:48,350 Sepertinya dia adalah orang yang sangat bijaksana. 630 00:42:49,219 --> 00:42:50,219 Tapi... 631 00:42:52,259 --> 00:42:53,330 Sebaliknya, 632 00:42:54,230 --> 00:42:57,129 Aku akan menyimpanmu di hatiku. 633 00:43:30,759 --> 00:43:31,799 Tidak apa-apa. 634 00:43:33,029 --> 00:43:35,230 Setidaknya mereka tidak akan menikah. 635 00:43:37,370 --> 00:43:38,669 Itu cukup bagus. 636 00:44:07,370 --> 00:44:08,969 Panggil Tuan Muda Segera Yak. 637 00:44:09,270 --> 00:44:11,540 Lagi? Untuk apa? 638 00:44:32,089 --> 00:44:33,660 Nyonya. 639 00:44:36,029 --> 00:44:37,430 Jong Jong sedang mencari. 640 00:44:38,029 --> 00:44:39,060 Oh benar. 641 00:44:40,930 --> 00:44:43,700 Di Neunggun-ri, Anda adalah pemanah terbaik... 642 00:44:43,700 --> 00:44:45,540 dan kamu hebat dalam menggunakan pedang, kan? 643 00:44:46,140 --> 00:44:48,270 Bukankah kamu yang paling berani di desa kami? 644 00:44:49,710 --> 00:44:50,879 Yah, aku... 645 00:44:53,680 --> 00:44:54,810 Eun-ae... 646 00:44:55,509 --> 00:44:58,620 sangat prihatin akan hal itu Tuan Muda Yeon Jun bisa terluka. 647 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 Saya ingin Anda melakukannya, 648 00:45:01,620 --> 00:45:03,120 demi Eun Ae, 649 00:45:03,120 --> 00:45:05,890 tetap dekat dengan Tuan Muda Yeon Jun. 650 00:45:10,100 --> 00:45:12,930 Jika Anda melindunginya dengan bahumu yang lebar... 651 00:45:14,370 --> 00:45:15,500 Nyonya. 652 00:45:15,500 --> 00:45:17,600 Temanku Eun Ae akan senang, 653 00:45:18,270 --> 00:45:19,669 dan aku juga. 654 00:45:20,739 --> 00:45:21,939 Lalu... 655 00:45:23,009 --> 00:45:24,210 Lalu apa? 656 00:45:26,350 --> 00:45:29,180 Ketika kamu kembali, kami berdua... 657 00:45:29,250 --> 00:45:30,419 Kita berdua? 658 00:45:33,189 --> 00:45:35,390 - Tanpa Jong Jong. - Tanpa Jong Jong? 659 00:45:42,060 --> 00:45:43,230 Saya akan melakukan itu. 660 00:45:43,700 --> 00:45:44,899 Anda memegang janji saya. 661 00:45:51,399 --> 00:45:52,469 Selamat tinggal. 662 00:45:57,540 --> 00:45:58,810 - Nyonya. - Selamat tinggal. 663 00:46:03,450 --> 00:46:04,980 Apakah dia akan pergi atau bagaimana? 664 00:46:05,850 --> 00:46:06,919 Jong Jong. 665 00:46:06,919 --> 00:46:08,419 Dia tidak akan menikah, kan? 666 00:46:12,189 --> 00:46:13,629 Apakah kamu mengikutiku kemana-mana? 667 00:46:16,200 --> 00:46:17,700 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 668 00:46:17,930 --> 00:46:19,629 Katakan, sebagai tanda terima kasih? 669 00:46:20,230 --> 00:46:22,370 Omong kosong apa itu? 670 00:46:23,969 --> 00:46:25,469 Apakah kamu masih berpikir... 671 00:46:25,469 --> 00:46:28,310 Saya adalah batu yang dangkal, pengecut, dan jelek? 672 00:46:29,310 --> 00:46:30,609 Menurut mu... 673 00:46:30,609 --> 00:46:32,980 bertanya berulang kali akankah batu menjadi emas? 674 00:46:35,710 --> 00:46:37,719 Jika saya harus melakukan sesuatu untuk melindungi rakyat, 675 00:46:37,719 --> 00:46:39,489 apakah aku akan terlihat tidak terlalu jelek? 676 00:46:44,819 --> 00:46:46,529 Kepada Tuan Muda Segera Yak, 677 00:46:47,160 --> 00:46:50,029 kamu menjanjikan sesuatu sebagai balasannya untuk melindungi Tuan Muda Yeon Jun. 678 00:46:51,299 --> 00:46:53,529 Sesuatu tentang hidup tanpa Jong Jong. 679 00:46:54,270 --> 00:46:55,629 Anda menguping? 680 00:46:55,969 --> 00:46:57,239 Ini sarannya. 681 00:46:57,969 --> 00:47:00,210 Jika saya membantu melindungi rakyat, 682 00:47:00,710 --> 00:47:03,009 dan jika saya cukup beruntung untuk kembali hidup, 683 00:47:05,080 --> 00:47:06,180 lalu... 684 00:47:10,620 --> 00:47:12,890 izinkan aku mencium bibirmu yang berharga. 685 00:47:30,500 --> 00:47:31,669 Bagus sekali. 686 00:47:32,700 --> 00:47:33,839 Itulah yang harus dilakukan. 687 00:47:39,549 --> 00:47:41,009 Setelah kita pergi, 688 00:47:42,779 --> 00:47:44,850 jika kamu bertemu dengan orang barbar, 689 00:47:48,219 --> 00:47:50,319 usir dia dengan melakukan apa yang baru saja kamu lakukan. 690 00:48:03,169 --> 00:48:04,200 Selamat tinggal. 691 00:48:26,460 --> 00:48:27,529 Pada hari ini, 692 00:48:28,529 --> 00:48:31,860 Saya berdiri untuk bersumpah bersama rakyat. 693 00:48:32,799 --> 00:48:34,069 aku bersumpah... 694 00:48:34,699 --> 00:48:37,770 untuk mengalahkan para penyusup siapa yang masuk tanpa izin ke tanah kami! 695 00:48:40,110 --> 00:48:42,710 Semoga Joseon berdiri selamanya! 696 00:48:43,540 --> 00:48:46,480 Semoga tanah kita berkembang selamanya! 697 00:49:12,139 --> 00:49:14,210 Apakah saya makan? terlalu banyak permen ginseng pagi ini? 698 00:49:14,610 --> 00:49:16,239 Mengapa jantungku berdebar kencang? 699 00:49:16,540 --> 00:49:17,739 Milikmu juga? 700 00:49:18,980 --> 00:49:20,179 Milik saya juga. 701 00:49:24,580 --> 00:49:25,920 Laki-laki. 702 00:49:27,350 --> 00:49:29,190 Dia bertanya tadi malam jika aku mau memandangnya dengan senang hati... 703 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 jika dia ingin melindungi rakyatnya. 704 00:49:31,889 --> 00:49:34,330 Dia memutuskan untuk ikut bertarung untuk membuatku terkesan. 705 00:49:35,230 --> 00:49:37,000 Seolah aku peduli padanya. 706 00:49:37,230 --> 00:49:38,500 Bodoh sekali. 707 00:49:39,929 --> 00:49:41,630 Apakah Anda akan bergabung dengan tentara? 708 00:49:42,600 --> 00:49:43,799 Tidak. 709 00:49:43,969 --> 00:49:45,270 Saya akan melarikan diri. 710 00:49:45,270 --> 00:49:47,540 - Dia melarikan diri dengan baju besi itu? - Lihat dia. 711 00:49:47,540 --> 00:49:49,810 - Tentu saja. - Aku tahu itu. 712 00:49:50,480 --> 00:49:52,310 Oh, baju besi ini? 713 00:49:53,080 --> 00:49:55,580 Aku memakainya karena takut... 714 00:49:55,909 --> 00:49:57,520 bertemu tentara Qing di jalan. 715 00:50:04,860 --> 00:50:05,889 Saya akan kembali. 716 00:50:05,889 --> 00:50:07,060 Tetap aman dan berani. 717 00:50:07,290 --> 00:50:09,659 - Tolong jangan khawatirkan aku. - Aman. 718 00:50:09,659 --> 00:50:11,630 Aku harap aku bisa ikut bersamamu. 719 00:50:11,630 --> 00:50:14,900 Ya ampun. Bukan satu orang akan mengucapkan selamat tinggal pada kami. 720 00:50:15,529 --> 00:50:17,639 Siapa yang akan menitikkan air mata untuk seseorang yang memilih untuk lari? 721 00:50:17,699 --> 00:50:19,610 Saya akan kembali. 722 00:50:24,179 --> 00:50:25,580 - Jaga keselamatan. - Saya akan. 723 00:50:39,119 --> 00:50:41,659 Mereka mengatakan hadiah dari seorang wanita... 724 00:50:41,659 --> 00:50:43,060 akan membuatmu tetap hidup. 725 00:50:43,799 --> 00:50:45,659 Kami melarikan diri, bukan berkelahi. 726 00:50:46,429 --> 00:50:47,900 Itu sama menakutkannya. 727 00:50:50,799 --> 00:50:51,940 Aduh Buyung. 728 00:50:52,400 --> 00:50:54,210 Saya kehabisan hal untuk diberikan. 729 00:50:55,869 --> 00:50:57,009 Coba saya lihat. 730 00:50:57,009 --> 00:50:58,610 Siapa yang bisa Anda tanyakan? 731 00:51:00,650 --> 00:51:01,810 Segera Yak! 732 00:51:02,049 --> 00:51:03,420 Segera Yak. 733 00:51:04,420 --> 00:51:05,779 Tunggu sebentar. 734 00:51:11,089 --> 00:51:12,389 Jangan lupa... 735 00:51:12,690 --> 00:51:13,929 janji kita. 736 00:51:14,830 --> 00:51:17,460 Jangan kuatir. Aku akan menjaga Yeon Jun... 737 00:51:17,460 --> 00:51:18,630 Saya sedang berbicara tentang Anda. 738 00:51:18,699 --> 00:51:20,869 Jangan sampai terluka, oke? 739 00:51:21,969 --> 00:51:23,239 Aku, maksudmu? 740 00:51:24,000 --> 00:51:25,139 Jangan kuatir. 741 00:51:25,139 --> 00:51:27,409 Saya tidak akan kehilangan sehelai rambut pun. 742 00:51:28,469 --> 00:51:29,569 Segera Yak. 743 00:51:30,310 --> 00:51:31,810 Ayah. 744 00:51:44,560 --> 00:51:46,190 - Hai. - Gil Chae. 745 00:51:52,130 --> 00:51:54,029 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk Tuan Muda Jang Hyun? 746 00:51:54,170 --> 00:51:55,630 Apa? 747 00:52:02,770 --> 00:52:03,940 Oh, begitu. 748 00:52:19,759 --> 00:52:22,290 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan dalam pelarian. 749 00:52:25,600 --> 00:52:26,830 Aku punya sesuatu untukmu. 750 00:52:28,569 --> 00:52:29,699 Ambillah. 751 00:52:42,449 --> 00:52:44,219 Trik yang sangat umum. 752 00:52:45,020 --> 00:52:48,190 Apakah Anda memberikan belati kepada setiap wanita yang kamu temui? 753 00:52:48,250 --> 00:52:49,389 Lupakan. 754 00:52:49,549 --> 00:52:50,759 Simpan itu. 755 00:52:51,920 --> 00:52:53,589 Dan bantu aku. 756 00:52:54,230 --> 00:52:55,429 Di sana. 757 00:52:57,429 --> 00:52:59,630 Jika Anda melihat asap dari puncak gunung itu, 758 00:53:00,600 --> 00:53:02,600 berjanji untuk melarikan diri. 759 00:53:03,770 --> 00:53:06,509 Mengapa kita harus melarikan diri kapan tuan muda bertarung demi kita? 760 00:53:06,639 --> 00:53:09,909 Juga, apakah menurut Anda ini adalah hal yang mudah agar seluruh desa mengungsi? 761 00:53:09,980 --> 00:53:11,210 Ada pula yang sedang hamil besar... 762 00:53:11,210 --> 00:53:12,980 Lalu kabur sendiri. 763 00:53:14,179 --> 00:53:16,250 Saya tidak peduli dengan yang lain. 764 00:53:19,150 --> 00:53:20,389 Anda berjanji. 765 00:53:26,159 --> 00:53:27,659 Apa yang dia berikan padamu? 766 00:53:29,259 --> 00:53:31,130 Dia bilang dia tidak punya apa-apa untuk diberikan padaku. 767 00:53:33,569 --> 00:53:35,299 Tapi saya berterima kasih. 768 00:53:35,929 --> 00:53:38,139 Anda memperlakukan pengembara ini dengan sangat baik. 769 00:53:39,699 --> 00:53:41,409 Anda sangat membantu desa kami. 770 00:53:42,239 --> 00:53:43,440 Dan juga, 771 00:53:43,440 --> 00:53:45,810 kita mungkin menjadi cukup dekat. 772 00:53:48,449 --> 00:53:49,710 Apa maksudmu? 773 00:53:50,779 --> 00:53:52,279 Kamu menyukai Gil Chae. 774 00:53:54,190 --> 00:53:55,190 Tidak. 775 00:53:56,920 --> 00:54:00,290 Tidak sama sekali. 776 00:54:02,989 --> 00:54:04,799 Gil Chae dan aku tumbuh bersama. 777 00:54:04,960 --> 00:54:06,630 Aku kenal Gil Chae dengan baik. 778 00:54:07,670 --> 00:54:10,940 Aku mungkin mengenalnya lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri. 779 00:54:12,469 --> 00:54:16,040 Aku tahu pada siapa perasaan Gil Chae. 780 00:54:18,080 --> 00:54:20,250 Tahukah Anda bagaimana saya bisa mengetahui hal itu? 781 00:54:24,119 --> 00:54:25,179 Wanita... 782 00:54:26,020 --> 00:54:28,920 Tidak, setiap orang melakukannya. 783 00:54:30,159 --> 00:54:31,520 Ibarat seorang anak yang mencari ibunya. 784 00:54:32,119 --> 00:54:33,889 Kapan pun Anda menghadapi bahaya, 785 00:54:33,889 --> 00:54:35,659 kamu mencari orang yang bisa kamu andalkan. 786 00:54:39,199 --> 00:54:42,170 Di hari ulang tahun pernikahan ke-60 pesta, ketika berita perang pecah, 787 00:54:42,670 --> 00:54:44,900 Saya mendapati diri saya sedang melihat Tuan Muda Yeon Jun. 788 00:54:46,100 --> 00:54:49,170 Dan aku melihat siapa yang Gil Chae lihat. 789 00:54:53,040 --> 00:54:54,350 Aman. 790 00:54:55,610 --> 00:54:56,850 Pastikan Anda kembali. 791 00:54:57,750 --> 00:55:01,489 Gil Chae dan aku sama-sama akan menunggumu. 792 00:55:06,659 --> 00:55:08,889 - Aman. - Hati-hati di jalan. 793 00:55:09,089 --> 00:55:10,730 Kami akan menunggumu. 794 00:55:10,830 --> 00:55:12,600 - Aman. - Pastikan kamu kembali. 795 00:55:12,600 --> 00:55:14,630 Aman. 796 00:55:15,730 --> 00:55:16,839 Aman. 797 00:55:32,819 --> 00:55:34,619 Aman. 798 00:55:35,619 --> 00:55:37,319 Hati-hati di jalan. 799 00:55:37,319 --> 00:55:38,589 Anda harus kembali. 800 00:55:38,889 --> 00:55:40,060 Silakan kembali. 801 00:55:41,460 --> 00:55:45,799 Bahkan armornya terlihat sangat baik pada Tuan Muda Yeon Jun. 802 00:55:48,000 --> 00:55:50,139 Itu adalah baju besi yang diberikan Jang Hyun padanya. 803 00:55:50,299 --> 00:55:53,170 - Apa? - Kondisinya sangat tidak masuk akal. 804 00:55:53,940 --> 00:55:55,069 Kondisi apa? 805 00:55:55,569 --> 00:55:58,610 Dia memberi tahu Tuan Muda Yeon Jun untuk tidak menikahi Eun Ae sebelum pergi. 806 00:56:00,549 --> 00:56:01,580 Anda mengatakan... 807 00:56:01,880 --> 00:56:05,319 mereka tidak menikah semua karena Tuan Muda Jang Hyun? 808 00:56:05,319 --> 00:56:06,549 Hanya itu saja. 809 00:56:06,889 --> 00:56:07,949 Dia tidak ingin orang lain menikah... 810 00:56:08,750 --> 00:56:11,520 karena dia tidak percaya pada pernikahan. 811 00:56:14,489 --> 00:56:16,429 Hentikan mereka untuk menikah. 812 00:56:17,830 --> 00:56:19,259 Apakah Anda memerlukan bantuan saya? 813 00:56:23,770 --> 00:56:27,540 Tahukah Anda siapa yang pertama kali Anda lihat segera setelah Anda mendengarnya? 814 00:56:31,940 --> 00:56:32,940 Apakah saya... 815 00:56:33,779 --> 00:56:35,380 lihat batu itu? 816 00:56:55,230 --> 00:56:56,529 Apa yang kamu pikirkan? 817 00:57:00,210 --> 00:57:01,909 Pada hari Kakek Song Chu pesta ulang tahun pernikahan ke 60, 818 00:57:03,779 --> 00:57:05,179 apakah kamu melihat siapa yang terlihat oleh Nona Gil Chae... 819 00:57:05,179 --> 00:57:07,250 begitu dia mendengar berita perang? 820 00:57:09,049 --> 00:57:10,119 Mereka... 821 00:57:10,819 --> 00:57:13,179 menawan Yang Mulia! 822 00:57:21,659 --> 00:57:23,029 Dia memandang Tuan Muda Yeon Jun. 823 00:57:28,400 --> 00:57:29,500 Saya mengetahuinya. 824 00:57:51,489 --> 00:57:52,520 Lihat. 825 00:58:01,869 --> 00:58:03,069 Anda berasal dari Neunggun-ri. 826 00:58:03,069 --> 00:58:05,469 Ya. Kami menerima keputusan Yang Mulia. 827 00:58:05,799 --> 00:58:07,839 Keberangkatan kami tertunda selama beberapa hari karena baju besi itu. 828 00:58:08,310 --> 00:58:10,179 - Kami minta maaf. - Tidak apa-apa. 829 00:58:10,739 --> 00:58:13,080 Saya telah mencoba untuk memahami keadaan. 830 00:58:15,210 --> 00:58:16,210 Lihat. 831 00:58:17,480 --> 00:58:19,119 Yang Mulia ada di sana. 832 00:58:20,250 --> 00:58:21,449 Kami sangat dekat, 833 00:58:21,449 --> 00:58:23,889 tapi Yang Mulia tidak tahu yang telah kami tempatkan di sini. 834 00:58:27,429 --> 00:58:28,730 Kami akan memberi tahu dia sekarang. 835 00:58:29,630 --> 00:58:30,630 Ya, tuan. 836 00:59:03,060 --> 00:59:05,230 Yang Mulia, saya seorang perwira dari Kantor Propaganda. 837 00:59:08,299 --> 00:59:09,299 Masuk. 838 00:59:14,210 --> 00:59:15,270 Yang Mulia, 839 00:59:15,270 --> 00:59:17,040 mereka telah menembakkan panah api. 840 00:59:17,339 --> 00:59:18,880 Pasukan kerajaan telah tiba. 841 00:59:18,880 --> 00:59:21,080 (Geunwangbyeong: Tentara setia kepada raja dan keluarga kerajaan) 842 00:59:24,380 --> 00:59:26,179 Yang Mulia sedang menunggu di Benteng Namhan, 843 00:59:26,380 --> 00:59:28,250 muntah darah dan menunggu kita untuk menyelamatkannya. 844 00:59:29,319 --> 00:59:30,690 Nama pria itu yang mati demi Yang Mulia... 845 00:59:31,020 --> 00:59:33,259 akan tercatat dalam sejarah dan dikenang dari generasi ke generasi. 846 00:59:34,230 --> 00:59:35,290 Jadi jangan takut. 847 00:59:35,960 --> 00:59:37,029 Jangan takut. 848 00:59:37,830 --> 00:59:40,000 Jika kita mati hari ini, kami akan menyelamatkan Yang Mulia, 849 00:59:40,400 --> 00:59:43,699 Joseon, dan pemerintah. 850 00:59:45,299 --> 00:59:46,839 Begitu hari esok tiba, 851 00:59:47,310 --> 00:59:49,810 kita akan menyerang Qing yang telah mengepung Benteng Namhan... 852 00:59:50,580 --> 00:59:52,310 dan membawa Yang Mulia ke Pulau Ganghwa. 853 00:59:53,580 --> 00:59:54,880 Dengan tanganmu, 854 00:59:55,779 --> 00:59:58,580 dengan pedangmu, maukah kamu menyelamatkan Yang Mulia? 855 01:00:11,560 --> 01:00:12,699 Penyergapan! 856 01:00:13,330 --> 01:00:14,500 Ini adalah penyergapan! 857 01:01:13,520 --> 01:01:15,690 Pastikan kamu tetap di belakangku. 858 01:01:35,279 --> 01:01:36,279 Hai! 859 01:02:30,600 --> 01:02:32,299 Saat aku melihatmu menghunus pedang, 860 01:02:32,469 --> 01:02:34,940 Saya pikir kamu akhirnya akan pergi mengalahkan musuh. 861 01:02:36,069 --> 01:02:37,509 Namun Anda hanya mengupas kesemek. 862 01:02:41,880 --> 01:02:42,980 Anda kembali. 863 01:02:43,449 --> 01:02:44,580 Apa yang telah terjadi? 864 01:02:45,380 --> 01:02:46,880 Ini seperti yang Anda prediksi. 865 01:02:48,619 --> 01:02:49,619 Kebaikan. 866 01:02:52,460 --> 01:02:54,460 Pasukan kerajaan Jenderal Jung Se Gyu... 867 01:02:54,790 --> 01:02:57,060 bertemu dengan penyusup asing dalam perjalanan ke Benteng Namhan, 868 01:02:57,060 --> 01:02:58,159 dan mereka dikalahkan secara brutal. 869 01:02:59,500 --> 01:03:01,130 Apakah mereka tidak mengatakannya tuan muda Neunggun-ri... 870 01:03:01,429 --> 01:03:03,029 akan menemui Jenderal Jung juga? 871 01:03:08,440 --> 01:03:11,779 Bagaimanapun, yang di atas sana harus berjuang dan mengambil keputusan. 872 01:03:12,409 --> 01:03:14,110 Mereka tidak akan datang jauh-jauh ke sini. 873 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 Saya mendengar beberapa penyusup dari Great Jin... 874 01:03:17,880 --> 01:03:19,420 adalah tentara Mongolia. 875 01:03:24,819 --> 01:03:26,290 Tentara Mongolia berbeda. 876 01:03:27,029 --> 01:03:28,730 Berbeda? Bagaimana bisa? 877 01:03:31,000 --> 01:03:34,069 Orang Han dan Orang Manchu ikuti perintah ketat Kahn. 878 01:03:34,900 --> 01:03:38,670 Orang Mongolia punya alasan lain untuk bergabung dalam perang ini. 879 01:03:40,299 --> 01:03:41,339 Apa itu? 880 01:03:43,670 --> 01:03:45,279 Kekayaan dan wanita. 881 01:03:48,179 --> 01:03:49,210 Tuan Muda. 882 01:03:59,020 --> 01:04:02,460 (Yang tersayang) 883 01:04:20,949 --> 01:04:22,980 Saya mendengar suara kuda. Mereka datang. 884 01:04:23,049 --> 01:04:24,179 Saya akan membawanya. 885 01:04:24,179 --> 01:04:25,549 Naik gunung dan menaikkan sinyal asap. 886 01:04:25,750 --> 01:04:27,049 Jangan naik perahu. 887 01:04:27,650 --> 01:04:28,790 Cara lain... 888 01:04:29,049 --> 01:04:30,290 Kita harus pergi ke arah lain. 889 01:04:30,389 --> 01:04:33,020 Tentara Mongol telah datang untuk menjarah orang-orang Joseon. 890 01:04:33,290 --> 01:04:34,790 Kita hanya perlu melewati gunung itu. 891 01:04:34,860 --> 01:04:36,730 Bawa anak-anakmu dan lari! Buru-buru! 892 01:04:36,730 --> 01:04:38,230 Kamu ada di mana sekarang? 893 01:04:38,360 --> 01:04:40,130 Saya takut dan lelah. 894 01:04:42,330 --> 01:04:43,770 Pada hari ini, 895 01:04:43,770 --> 01:04:45,540 tidak ada yang terjadi pada kami. 896 01:04:47,270 --> 01:04:48,969 Aku harus menangkap bajingan ini. 897 01:04:49,563 --> 01:04:54,293 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi